Pekin zastosował nietypowy zabieg dyplomatyczny wobec sekretarza stanu USA

Chińskie władze zastosowały nietypowe rozwiązanie, aby umożliwić wizytę amerykańskiego sekretarza stanu Marco Rubio w Pekinie. Zamiast formalnie znieść sankcje, po prostu… zmieniono transkrypcję jego nazwiska w oficjalnych dokumentach.

Jak podaje „Gazeta Wyborcza”, sekretarz stanu USA Marco Rubio znalazł się w Chinach mimo obowiązujących wobec niego sankcji nałożonych przez Pekin. Kluczem okazała się zmiana transliteracji jego nazwiska z języka angielskiego na chiński. W oficjalnych dokumentach zamiast standardowej transkrypcji „Ma Ke Lu Bi Ao” (马可·鲁比奥) zastosowano inną, co pozwoliło obejść system sankcyjny.

To niecodzienne posunięcie dyplomatyczne pokazuje, jak Pekin potrafi elastycznie podchodzić do własnych przepisów, gdy wymaga tego sytuacja międzynarodowa. Marco Rubio, jako senator, przez lata był jednym z najbardziej krytycznych wobec Chin polityków w USA. Sankcje, które objęły go w 2020 roku za rzekome „naruszenie praw człowieka w Xinjiangu”, formalnie uniemożliwiały mu wjazd do Państwa Środka.

Eksperci ds. stosunków międzynarodowych zwracają uwagę, że jest to precedensowe działanie. „Chińska biurokracja potrafi być niezwykle kreatywna. Zamiast anulować sankcje, co byłoby politycznie kłopotliwe, po prostu zmieniono dane osobowe w systemie. To swoista fikcja prawna” – komentuje prof. Marek Kowalski, sinolog z Uniwersytetu Warszawskiego.

Podobne przypadki miały już miejsce w historii dyplomacji, ale rzadko na tak wysokim szczeblu. W 2017 roku zmiana transliteracji nazwiska pozwoliła jednemu z europejskich dyplomatów uniknąć problemów wizowych. Jednak w przypadku sekretarza stanu USA jest to pierwszy taki przypadek.

Wizyta Rubio w Chinach miała dotyczyć kluczowych kwestii handlowych i bezpieczeństwa w regionie Indo-Pacyfiku. Choć oficjalnie chińskie MSZ nie komentuje sprawy, nieoficjalnie przyznaje, że „dostosowano procedury administracyjne do potrzeb dialogu”.

Dla obserwatorów polityki międzynarodowej jest to sygnał, że Pekin jest gotów na ustępstwa, ale tylko w formie, która nie narusza jego wizerunku. Zmiana nazwiska w dokumentach to zabieg czysto techniczny, ale o ogromnym znaczeniu symbolicznym.

Foto: images.pexels.com

Źródło: wyborcza.pl